1
00:00:05,679 --> 00:00:07,710
Na guerra contra o crime em Toronto,
2
00:00:07,714 --> 00:00:10,020
os piores infratores são perseguidos
pelos detetives
3
00:00:10,024 --> 00:00:13,192
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:13,196 --> 00:00:14,471
Estas são as histórias deles.
5
00:00:16,265 --> 00:00:17,606
-Oi!
-Gosto da sua camisa.
6
00:00:17,610 --> 00:00:21,606
Sim, é tipo...
Europeu.
7
00:00:21,610 --> 00:00:24,537
Quer sair hoje à noite?
Só nós três?
8
00:00:24,541 --> 00:00:26,606
Shawna. Aí está você.
9
00:00:26,610 --> 00:00:31,503
Desculpe, rapazes, precisamos conversar
sobre uma tarefa atrasada.
10
00:00:31,507 --> 00:00:33,921
-Eu não preciso de ajuda.
-Eu sei.
11
00:00:35,955 --> 00:00:37,231
Vejo você na aula.
12
00:00:40,162 --> 00:00:41,986
Chefe, como está sua manhã?
13
00:00:41,990 --> 00:00:43,365
Bom.
14
00:00:43,369 --> 00:00:46,089
Recebi uma ligação minha recentemente
amigo divorciado Jerry.
15
00:00:46,093 --> 00:00:47,917
Eli...
16
00:00:47,921 --> 00:00:49,434
Ele gostou de conhecer você.
17
00:00:49,438 --> 00:00:52,261
E estou gostando muito
sendo aposentado daquele jogo.
18
00:00:52,265 --> 00:00:54,020
Tudo bem.
19
00:00:54,024 --> 00:00:55,296
As mulheres estão no controle
20
00:00:55,300 --> 00:00:56,572
da nossa sociedade?
21
00:00:56,576 --> 00:00:59,813
Estou dizendo que as mulheres têm
usei o wakeismo
22
00:00:59,817 --> 00:01:03,054
e a ameaça de cancelamento
para manter seus colegas como reféns,
23
00:01:03,058 --> 00:01:05,917
e sim, para eles próprios
ganho pessoal.
24
00:01:05,921 --> 00:01:09,606
Até 1964, eu não poderia ter
uma conta bancária neste país
25
00:01:09,610 --> 00:01:11,399
sem a assinatura do meu marido.
26
00:01:11,403 --> 00:01:13,227
E você quer culpar os homens
para isso. Certo?
27
00:01:13,231 --> 00:01:15,813
Você quer culpar os homens por isso,
mas a hierarquia existe...
28
00:01:15,817 --> 00:01:18,434
simplesmente existe. Está na natureza.
É natural. E...
29
00:01:18,438 --> 00:01:20,917
Eu ouço o suficiente sobre isso
nas minhas aulas.
30
00:01:20,921 --> 00:01:24,230
Não precisamos disso aqui.
31
00:01:44,679 --> 00:01:45,576
Olá?
32
00:01:48,576 --> 00:01:49,783
Shawna?
33
00:02:05,576 --> 00:02:09,641
Uh, o que está acontecendo?
34
00:02:09,645 --> 00:02:13,468
Amor.
Amor obsessivo e destrutivo.
35
00:02:13,472 --> 00:02:16,503
Catherine e Heathcliff adoraram
um ao outro.
36
00:02:16,507 --> 00:02:18,123
Eles estavam obcecados
um com o outro.
37
00:02:18,127 --> 00:02:19,399
Se eles se amassem,
38
00:02:19,403 --> 00:02:22,020
então por que eles rasgaram
os cabelos um do outro?
39
00:02:22,024 --> 00:02:25,054
Bem, esse é o obsessivo
e parte destrutiva,
40
00:02:25,058 --> 00:02:26,572
não é, Aisha?
41
00:02:26,576 --> 00:02:28,227
Sim, quero dizer, pense nisso.
42
00:02:28,231 --> 00:02:30,468
Uma vida inteira de querer
um ao outro estava confinado,
43
00:02:30,472 --> 00:02:33,537
tipo, esse segundo quente enquanto
O cara da Catherine estava na igreja.
44
00:02:33,541 --> 00:02:35,123
Ele machucou o braço dela.
45
00:02:35,127 --> 00:02:37,158
Porque ele a amava muito.
46
00:02:37,162 --> 00:02:40,261
Não, realmente. Ele estava de luto por ela
no exato momento
47
00:02:40,265 --> 00:02:42,020
ele finalmente foi capaz de ser
com ela.
48
00:02:42,024 --> 00:02:43,227
Eu pensei que era lindo.
49
00:02:43,231 --> 00:02:44,399
Aposto que sim.
50
00:02:44,403 --> 00:02:46,020
OK. Por que não seguimos em frente
para o próximo...
51
00:02:46,024 --> 00:02:47,813
-O que isso significa?
-Isso significa que todos nós ouvimos
52
00:02:47,817 --> 00:02:49,158
o que acontece em suas festas,
Lucas.
53
00:02:49,162 --> 00:02:51,882
Retire isso. Agora!
54
00:02:51,886 --> 00:02:53,572
-Não, Lucas!
-Ei, retire isso!
55
00:02:53,576 --> 00:02:55,537
-Ok, uau! Pare...
-Saia de mim,
56
00:02:55,541 --> 00:02:58,813
sua mulher louca e descontrolada!
57
00:02:58,817 --> 00:03:01,333
O que? Você quer que eu seja
seu garotinho travesso?
58
00:03:09,265 --> 00:03:11,848
Ei, é a Sra. Ferrera!
Abusador!
59
00:03:11,852 --> 00:03:15,264
Vou acompanhá-lo até seu carro.
Tudo ficará bem. Ei, pare com isso.
60
00:03:19,748 --> 00:03:21,054
Ei!
61
00:03:21,058 --> 00:03:24,434
-Acerto direto.
-Quem fez isso?
62
00:03:24,438 --> 00:03:26,365
-Era você?
-Não.
63
00:03:26,369 --> 00:03:28,089
Huh?
64
00:03:28,093 --> 00:03:30,399
Por que você não tenta entrar em um time?
65
00:03:30,403 --> 00:03:31,851
Deixe-a em paz.
66
00:03:34,714 --> 00:03:38,537
Ei! Pare com isso.
67
00:03:38,541 --> 00:03:40,054
Todos de volta para dentro.
68
00:03:40,058 --> 00:03:44,537
♪ Essa cicatriz é uma mancha
na minha pele de porcelana ♪
69
00:03:44,541 --> 00:03:49,057
♪ Tentei chegar fundo
mas você não conseguiu entrar ♪
70
00:03:51,334 --> 00:03:53,848
♪ ... você vê toda a beleza
71
00:03:53,852 --> 00:03:58,779
♪ Arrependa-se de todos os seus pecados
72
00:03:58,783 --> 00:04:03,468
♪ Não é nada além de tempo
e uma cara que você perde ♪
73
00:04:03,472 --> 00:04:07,954
♪ Eu escolhi sentir isso
e você não pôde escolher ♪
74
00:05:06,886 --> 00:05:09,054
O nome da vítima é Delia Ferrera.
75
00:05:09,058 --> 00:05:12,403
Professor de inglês
na Grace Goode Secondary.
76
00:05:16,196 --> 00:05:19,158
Doador de órgãos.
77
00:05:19,162 --> 00:05:20,986
Em antidepressivos.
78
00:05:20,990 --> 00:05:22,158
Tem certeza que ela foi empurrada, Mo?
79
00:05:22,162 --> 00:05:24,744
Sim. Mas ninguém poderia identificar
o assassino
80
00:05:24,748 --> 00:05:27,882
já que todo mundo está
fantasiado para o, uh...
81
00:05:27,886 --> 00:05:30,192
Festival de Anime do Norte.
82
00:05:30,196 --> 00:05:34,641
Sim, eles tinham dubladores
de Ataque a Titã, One Piece.
83
00:05:34,645 --> 00:05:36,606
Ouvi dizer que estava bem iluminado.
84
00:05:36,610 --> 00:05:37,576
Ah, sobrinhos.
85
00:05:39,783 --> 00:05:41,330
Que fantasia era
o assassino está vestindo?
86
00:05:41,334 --> 00:05:46,675
Uma criança disse que era
uma fantasia de Bobobo-bo Bo-bobo?
87
00:05:46,679 --> 00:05:49,365
Eu acho que eles só querem
para me ouvir dizer o nome.
88
00:05:49,369 --> 00:05:52,675
Outra testemunha disse que eles estavam
vestido como um médico da peste.
89
00:05:52,679 --> 00:05:55,986
Tipo, da praga da peste?
90
00:05:55,990 --> 00:05:57,882
Talvez o assassino esteja fazendo
uma declaração.
91
00:05:57,886 --> 00:06:00,572
Algum novo mal infectando a sociedade?
92
00:06:00,576 --> 00:06:02,606
Os teóricos da conspiração fizeram
use-o durante o COVID
93
00:06:02,610 --> 00:06:05,951
como símbolo para semear a discórdia,
mas...
94
00:06:05,955 --> 00:06:07,779
não sei, parece
um pouco...
95
00:06:07,783 --> 00:06:09,296
No nariz pontudo.
96
00:06:09,300 --> 00:06:11,399
Juvenil, até.
97
00:06:11,403 --> 00:06:12,882
Você sabe, eu costumava andar
esta ponte
98
00:06:12,886 --> 00:06:14,641
a caminho da Liga Infantil.
99
00:06:14,645 --> 00:06:17,434
Meus olhos estavam bem no corrimão,
todos os quatro pés de mim.
100
00:06:17,438 --> 00:06:20,434
Então como é que
uma mulher de um metro e setenta e cinco
101
00:06:20,438 --> 00:06:23,882
ser empurrado para o limite?
102
00:06:23,886 --> 00:06:25,921
Lugar engraçado para um lenço.
103
00:06:29,610 --> 00:06:32,641
Malha por dentro.
104
00:06:32,645 --> 00:06:37,054
Você teria que se inclinar sobre isso
para desamarrá-lo.
105
00:06:37,058 --> 00:06:41,917
Se eu sou o assassino,
ela era um alvo fácil.
106
00:06:41,921 --> 00:06:44,261
Quem colocou isso aqui
sabia que isso a impediria
107
00:06:44,265 --> 00:06:46,365
em suas trilhas
em uma ponte lotada,
108
00:06:46,369 --> 00:06:48,399
que ela tentaria desamarrá-lo.
109
00:06:48,403 --> 00:06:49,641
Acho que nosso assassino sabia
110
00:06:49,645 --> 00:06:51,192
que esse lenço era especial
para nossa vítima.
111
00:06:51,196 --> 00:06:54,885
Parece o tipo de pessoa
Eu falaria sobre isso na terapia.
112
00:06:58,334 --> 00:07:01,537
Ah, Deus.
113
00:07:01,541 --> 00:07:03,537
Vocês dois eram próximos?
114
00:07:03,541 --> 00:07:06,468
Ela tem sido minha paciente
por cerca de dois anos.
115
00:07:06,472 --> 00:07:08,641
Alguns terapeutas podem desligá-lo
no final do dia.
116
00:07:08,645 --> 00:07:10,020
Eu... eu nunca consegui.
117
00:07:10,024 --> 00:07:12,779
Doutor, encontramos
um lenço de seda vermelho em cena.
118
00:07:12,783 --> 00:07:16,537
Achamos que pode ter ocorrido
grande significado para a Sra. Ferrera.
119
00:07:16,541 --> 00:07:19,089
Você sabe... ela tinha
algum parceiro romântico?
120
00:07:19,093 --> 00:07:21,158
Ah, não. Ela era solteira.
121
00:07:21,162 --> 00:07:24,123
E você tem alguma ideia
para onde ela estava indo hoje?
122
00:07:24,127 --> 00:07:26,020
Ioga na junção
e então um...
123
00:07:26,024 --> 00:07:28,710
uma matinê em Tarragon.
124
00:07:28,714 --> 00:07:31,813
Ah, ela mencionou isso
em suas sessões.
125
00:07:31,817 --> 00:07:35,192
Alguns domingos ela ia
para os jardins botânicos.
126
00:07:35,196 --> 00:07:39,020
Nas últimas semanas,
ela estava assistindo a uma peça.
127
00:07:39,024 --> 00:07:42,192
Doutor, você pode nos dizer
alguma coisa sobre a vida dela?
128
00:07:42,196 --> 00:07:43,882
Quaisquer problemas, conflitos,
129
00:07:43,886 --> 00:07:46,264
qualquer coisa que possa ajudar
nossa investigação?
130
00:07:49,507 --> 00:07:53,434
Olha, Delia estava
brutalmente assassinado.
131
00:07:53,438 --> 00:07:55,024
Estamos apenas tentando encontrar
seu assassino.
132
00:07:56,955 --> 00:08:02,399
Hum... Delia estava
um professor do ensino médio.
133
00:08:02,403 --> 00:08:04,468
Ela foi liberada
cerca de cinco semanas atrás.
134
00:08:04,472 --> 00:08:07,848
Solte. O que aconteceu?
135
00:08:07,852 --> 00:08:10,057
Ela deu um tapa em um de seus alunos.
136
00:08:13,507 --> 00:08:16,365
Delia Ferrera, professora de inglês.
137
00:08:16,369 --> 00:08:17,848
Nascida Delia Ito,
138
00:08:17,852 --> 00:08:21,399
ela foi adotada pelos Ferreras
em Cache Creek, BC.
139
00:08:21,403 --> 00:08:24,468
Em 2016, ela se muda para Toronto
para estudar educação na U of T.
140
00:08:24,472 --> 00:08:27,261
Um monte de prêmios de ensino.
Então, há cinco semanas,
141
00:08:27,265 --> 00:08:29,779
ela foi demitida por dar um tapa
um estudante.
142
00:08:29,783 --> 00:08:33,399
O aluno que ela agrediu
é Luke Papastratis.
143
00:08:33,403 --> 00:08:35,744
Atleta poliesportivo, boas notas.
144
00:08:35,748 --> 00:08:38,434
Estamos nos reunindo com o diretor
na Grace Goode Secondary
145
00:08:38,438 --> 00:08:39,641
para obter os detalhes.
146
00:08:39,645 --> 00:08:42,020
Qualquer coisa na vítima
mídia social?
147
00:08:42,024 --> 00:08:44,296
A última coisa que encontramos foi
há seis anos
148
00:08:44,300 --> 00:08:45,710
quando ela estava na universidade.
149
00:08:45,714 --> 00:08:48,744
Não há muito em sua conta bancária.
Sem dívida. Sem viagens.
150
00:08:48,748 --> 00:08:50,399
Relacionamentos românticos?
Qualquer coisa?
151
00:08:50,403 --> 00:08:53,503
Não, não há sinais. Nunca casado.
152
00:08:53,507 --> 00:08:55,296
Nada levantando bandeiras vermelhas.
153
00:08:55,300 --> 00:08:58,641
Eu fiz o que você pediu e pronto.
154
00:08:58,645 --> 00:09:00,434
Encontrei nossa vítima em Dundas West
155
00:09:00,438 --> 00:09:01,747
antes de ela ser assassinada.
156
00:09:03,403 --> 00:09:06,951
Espere. Atrás dela.
É quem eu penso que é?
157
00:09:06,955 --> 00:09:09,783
Talvez a mensagem do nosso assassino fosse
juvenil por um motivo.
158
00:09:14,265 --> 00:09:16,296
Sra. Ferrera agredida
nosso filho,
159
00:09:16,300 --> 00:09:18,296
-não o contrário!
-Isso a gente entende...
160
00:09:18,300 --> 00:09:20,123
Como você pode acusar meu filho
de assassinato?
161
00:09:20,127 --> 00:09:22,399
Não estamos acusando ele
de qualquer coisa, estamos apenas conversando.
162
00:09:22,403 --> 00:09:24,951
Mas se você não quer ter
esta conversa
163
00:09:24,955 --> 00:09:28,330
de forma calma, podemos conduzir
esta entrevista sem você.
164
00:09:28,334 --> 00:09:30,296
Luke, qual era o seu relacionamento
165
00:09:30,300 --> 00:09:32,951
com a Sra. Ferrera como
antes do incidente?
166
00:09:32,955 --> 00:09:36,744
-Tudo bem, eu acho.
-Você adivinha?
167
00:09:36,748 --> 00:09:38,882
Não sei, normal?
168
00:09:38,886 --> 00:09:43,645
Ok, foi normal para você
segui-la até Dundas West?
169
00:09:45,162 --> 00:09:47,641
Isso é de momentos antes
ela foi empurrada para a morte.
170
00:09:47,645 --> 00:09:50,330
-Isso não é o que você pensa.
-Vou ligar para o nosso advogado.
171
00:09:50,334 --> 00:09:53,606
Eu não a matei!
Você tem que acreditar em mim!
172
00:09:53,610 --> 00:09:56,951
Nossa, Luke.
173
00:09:56,955 --> 00:09:59,468
Estou aqui há 30 segundos
e parece para mim
174
00:09:59,472 --> 00:10:02,123
como o macaco bugio não
caia longe da árvore aqui.
175
00:10:02,127 --> 00:10:05,606
É um longo, longo caminho
para nos convencer
176
00:10:05,610 --> 00:10:09,123
que você não fez isso,
então você pode muito bem começar agora.
177
00:10:09,127 --> 00:10:11,675
Eu a segui naquele dia
para se desculpar.
178
00:10:11,679 --> 00:10:13,779
Pedir desculpas por quê?
Deixando ela agredir você?
179
00:10:13,783 --> 00:10:17,986
Ela só fez isso
porque eu a provoquei.
180
00:10:17,990 --> 00:10:21,503
Eu... eu realmente gostei da Sra.
181
00:10:21,507 --> 00:10:24,744
Eu odiei que ela foi demitida
por minha causa.
182
00:10:24,748 --> 00:10:25,951
Quero dizer, essa garota Aisha,
183
00:10:25,955 --> 00:10:27,848
entramos nessa discussão estúpida,
184
00:10:27,852 --> 00:10:31,020
e ela disse que eu...
185
00:10:31,024 --> 00:10:33,296
O quê? Hum?
186
00:10:33,300 --> 00:10:35,261
Este garoto da Western Tech,
187
00:10:35,265 --> 00:10:36,710
ele começou rumores de que
188
00:10:36,714 --> 00:10:40,848
uma menina foi agredida
em nossa casa no verão passado.
189
00:10:40,852 --> 00:10:42,330
Estes são apenas rumores?
190
00:10:42,334 --> 00:10:44,503
Sim, ele estava com ciúmes
da namorada de Luke.
191
00:10:44,507 --> 00:10:45,641
Então, o que, ele mentiu?
192
00:10:45,645 --> 00:10:47,606
Sim.
193
00:10:47,610 --> 00:10:49,882
Juro.
194
00:10:49,886 --> 00:10:52,089
Agora, toda vez que eu defino
o boato direto,
195
00:10:52,093 --> 00:10:53,710
toda vez que penso que acabou,
196
00:10:53,714 --> 00:10:57,641
simplesmente aparece novamente online.
197
00:10:57,645 --> 00:11:00,710
Quando-quando Aisha disse isso,
198
00:11:00,714 --> 00:11:02,399
Eu perdi a paciência.
199
00:11:02,403 --> 00:11:05,020
A senhorita D me agarrou e...
200
00:11:05,024 --> 00:11:09,503
Eu a chamei de louca,
mulher fora de controle.
201
00:11:09,507 --> 00:11:11,399
Mulher louca e descontrolada?
202
00:11:11,403 --> 00:11:13,468
Você já ouviu isso em algum lugar antes?
203
00:11:13,472 --> 00:11:15,813
Essas palavras exatas?
204
00:11:15,817 --> 00:11:17,951
No vestiário,
alguns dos caras ouvem
205
00:11:17,955 --> 00:11:19,675
para esses podcasts.
206
00:11:19,679 --> 00:11:22,468
Um velho estava falando
sobre como...
207
00:11:22,472 --> 00:11:26,472
é impossível coexistir
com mulheres loucas.
208
00:11:28,679 --> 00:11:31,054
Escorregou.
209
00:11:31,058 --> 00:11:33,399
Foi quando ela deu um tapa em você.
210
00:11:33,403 --> 00:11:34,610
Não.
211
00:11:36,886 --> 00:11:38,365
Depois disso, eu...
212
00:11:38,369 --> 00:11:41,227
Você o quê?
213
00:11:41,231 --> 00:11:45,192
Perguntei se ela queria que eu fosse...
214
00:11:45,196 --> 00:11:49,813
-O quê?
-Seu nada... seu menino travesso.
215
00:11:49,817 --> 00:11:51,679
Foi quando ela...
216
00:11:54,438 --> 00:11:59,334
Ontem, quando me desculpei,
choramos juntos.
217
00:12:01,714 --> 00:12:04,468
Ela me abraçou.
218
00:12:04,472 --> 00:12:07,057
Não acredito que ela está morta.
219
00:12:33,610 --> 00:12:35,468
Diretor Roberts,
por que você acha
220
00:12:35,472 --> 00:12:36,951
Sra. Ferrera reagiu
ao comentário de Lucas
221
00:12:36,955 --> 00:12:38,468
do jeito que ela fez?
222
00:12:38,472 --> 00:12:40,503
Todo professor tem
um ponto de ruptura.
223
00:12:40,507 --> 00:12:42,848
Agora, quando estávamos na escola,
224
00:12:42,852 --> 00:12:46,744
professores foram autorizados
para nos disciplinar.
225
00:12:46,748 --> 00:12:49,606
Uh, detenção,
linhas em um quadro negro.
226
00:12:49,610 --> 00:12:51,537
Agora, só queremos fazer
isso durante o dia
227
00:12:51,541 --> 00:12:54,089
sem ser cancelado
ou processado.
228
00:12:54,093 --> 00:12:56,503
Você quase faz parecer
Luke merecia levar um tapa.
229
00:12:56,507 --> 00:12:59,675
Não. Ninguém ficou mais chocado
ou preocupado do que eu estava
230
00:12:59,679 --> 00:13:01,296
quando Delia deu um tapa nele.
231
00:13:01,300 --> 00:13:04,365
E Delia não mostrou sinais
de tendências violentas antes?
232
00:13:04,369 --> 00:13:06,296
Ela vivia para este trabalho.
233
00:13:06,300 --> 00:13:08,986
Ela realmente gostou
seus alunos, eles gostavam dela.
234
00:13:08,990 --> 00:13:11,330
-Mesmo os meninos?
-O que você quer dizer?
235
00:13:11,334 --> 00:13:13,434
Comentário de Luke, parece muito
236
00:13:13,438 --> 00:13:14,848
como o tipo de coisa que você ouve
237
00:13:14,852 --> 00:13:16,779
vindo do chamado
manosfera,
238
00:13:16,783 --> 00:13:21,606
essa ideia de que existem loucos,
mulheres fora de controle na sociedade.
239
00:13:21,610 --> 00:13:23,261
Você está ouvindo
muitas dessas coisas?
240
00:13:23,265 --> 00:13:25,330
Eu não vou mentir,
aqueles palhaços, hum...
241
00:13:25,334 --> 00:13:26,986
não facilitou meu trabalho.
242
00:13:26,990 --> 00:13:29,158
Uma guerra de gênero está sendo litigada
por essas crianças,
243
00:13:29,162 --> 00:13:31,882
e honestamente, não somos treinados
para guiá-los através disso.
244
00:13:31,886 --> 00:13:35,816
Oh!
Que diabos? Não!
245
00:13:42,679 --> 00:13:44,675
Com licença? Com licença!
246
00:13:44,679 --> 00:13:46,572
Olá, sou o sargento-detetive
Frankie Bateman.
247
00:13:46,576 --> 00:13:49,368
Posso ver seu telefone, por favor?
Obrigado.
248
00:13:55,369 --> 00:13:58,230
Isso está confuso!
249
00:14:00,990 --> 00:14:03,744
-Eu estava prestes a ligar para você.
-Você recebeu o vídeo?
250
00:14:03,748 --> 00:14:05,468
Sim, o alerta que configurei
quando eu estava olhando
251
00:14:05,472 --> 00:14:08,434
para CCTV de Delia disparou
cerca de três minutos atrás.
252
00:14:08,438 --> 00:14:10,679
Fazendo um rastreamento reverso
no IP agora.
253
00:14:13,576 --> 00:14:15,192
Darcy?
254
00:14:15,196 --> 00:14:16,438
O que?
255
00:14:21,093 --> 00:14:23,783
O vídeo foi carregado
de dentro da escola.
256
00:14:30,748 --> 00:14:32,261
O cinegrafista segue Delia
257
00:14:32,265 --> 00:14:33,675
desde o momento em que ela chega
na ponte.
258
00:14:33,679 --> 00:14:36,399
Então quem filmou esse vídeo foi
lá para filmá-la.
259
00:14:36,403 --> 00:14:38,296
Achamos que o assassino é
também é estudante?
260
00:14:38,300 --> 00:14:40,296
O diretor não
acho que sim, mas...
261
00:14:40,300 --> 00:14:42,917
Eu não sei, há algo
sobre o assassinato desta mulher
262
00:14:42,921 --> 00:14:45,744
isso parece... confuso.
263
00:14:45,748 --> 00:14:48,503
Eu tenho o histórico de pesquisa
da biblioteca da escola.
264
00:14:48,507 --> 00:14:50,503
A única coisa que assisti mais
do que vídeos da Taylor Swift
265
00:14:50,507 --> 00:14:52,330
são esses profetas da manosfera.
266
00:14:52,334 --> 00:14:55,123
Você tem acadêmicos
como Peterson afirmando
267
00:14:55,127 --> 00:14:57,882
a existência natural
do patriarcado.
268
00:14:57,886 --> 00:15:00,848
Você pegou aquele idiota do Tate,
vomitando qualquer bile tóxica
269
00:15:00,852 --> 00:15:02,986
está saindo de seu cérebro de verme,
270
00:15:02,990 --> 00:15:04,606
e eles você tem Bill Diamond,
271
00:15:04,610 --> 00:15:06,468
atacando o vírus da mente desperta.
272
00:15:06,472 --> 00:15:10,434
É quase o suficiente para fazer você
repensar a liberdade de expressão, hein?
273
00:15:10,438 --> 00:15:13,675
Qualquer coisa no computador
de onde o vídeo foi enviado?
274
00:15:13,679 --> 00:15:15,917
Áreas de trabalho comuns na biblioteca.
275
00:15:15,921 --> 00:15:17,675
Não é necessária carteira de estudante.
276
00:15:17,679 --> 00:15:20,503
Por que fazer upload na escola?
277
00:15:20,507 --> 00:15:22,882
Bem, pensamos que talvez
o assassino nos queria
278
00:15:22,886 --> 00:15:25,848
saber que veio de dentro
a escola ou talvez...
279
00:15:25,852 --> 00:15:30,503
Ele é um idiota. Quero dizer,
ele é apenas um garoto burro.
280
00:15:30,507 --> 00:15:34,675
Por que filmar? Por que postar?
Porque visualizações, porque curtidas.
281
00:15:34,679 --> 00:15:36,848
Porque essas crianças foram criadas
nas redes sociais.
282
00:15:36,852 --> 00:15:38,572
Então, seja quem for o autor da postagem,
283
00:15:38,576 --> 00:15:40,572
provavelmente vinculou
para sua própria página.
284
00:15:40,576 --> 00:15:42,606
E quem postou
na primeira hora?
285
00:15:42,610 --> 00:15:44,365
Eu tenho...
286
00:15:44,369 --> 00:15:48,365
20 páginas pessoais de mídia social.
287
00:15:48,369 --> 00:15:50,127
Reproduza o vídeo novamente.
288
00:15:56,300 --> 00:15:58,089
Espere.
289
00:15:58,093 --> 00:15:59,951
Nossos solavancos assassinos
naquele cosplayer
290
00:15:59,955 --> 00:16:01,813
com o cabelo verde
enquanto ele foge.
291
00:16:01,817 --> 00:16:04,365
Parece que ele pegou um pouco de glitter
e maquiagem com ele.
292
00:16:04,369 --> 00:16:06,713
-Sim, eu vi isso.
-Continue.
293
00:16:13,231 --> 00:16:17,882
Parar. Que. Lá.
294
00:16:17,886 --> 00:16:20,089
A reflexão.
295
00:16:20,093 --> 00:16:23,468
Parece que encontramos
nosso cinegrafista.
296
00:16:23,472 --> 00:16:26,537
Não fui eu.
297
00:16:26,541 --> 00:16:28,158
Você foi uma das primeiras pessoas
298
00:16:28,162 --> 00:16:30,261
para postar o vídeo
do assassinato da Sra. Ferrera.
299
00:16:30,265 --> 00:16:32,330
Como você descobriu isso?
Não era tendência.
300
00:16:32,334 --> 00:16:33,882
Certamente não era pesquisável.
301
00:16:33,886 --> 00:16:37,399
Olhe, Detetive Darby, não é?
302
00:16:37,403 --> 00:16:40,848
Eu aprecio que vocês estejam
tentando me fazer tropeçar,
303
00:16:40,852 --> 00:16:42,710
mas não vai funcionar.
304
00:16:42,714 --> 00:16:44,123
É apenas uma das muitas vantagens
305
00:16:44,127 --> 00:16:46,882
de ter um pai
quem também é
306
00:16:46,886 --> 00:16:48,917
um advogado de defesa incrível.
307
00:16:48,921 --> 00:16:51,468
Cale a boca, Jaxxon.
308
00:16:51,472 --> 00:16:54,296
Então, o que exatamente você é
cobrando meu filho?
309
00:16:54,300 --> 00:16:55,848
Conspiração para cometer assassinato.
310
00:16:55,852 --> 00:16:58,468
-O que?
-Você sabe que a Coroa é
311
00:16:58,472 --> 00:17:00,192
vou querer experimentá-lo
como adulto.
312
00:17:00,196 --> 00:17:02,434
Tudo o que você alegou é
que ele postou um vídeo.
313
00:17:02,438 --> 00:17:04,986
Um vídeo de um professor de
sua escola sendo assassinada,
314
00:17:04,990 --> 00:17:07,779
um assassinato que ele assistiu
e não fez nada para parar.
315
00:17:07,783 --> 00:17:09,675
Bem, ele não foi o único
quem postou.
316
00:17:09,679 --> 00:17:14,330
Não, ele não estava. Mas nós temos
nosso próprio gênio tecnológico na equipe,
317
00:17:14,334 --> 00:17:16,434
e ele não é um senhor do limite como você,
Jaxon,
318
00:17:16,438 --> 00:17:19,951
mas ele foi capaz de isolar
319
00:17:19,955 --> 00:17:23,951
o reflexo
do nosso cinegrafista
320
00:17:23,955 --> 00:17:26,645
no escudo deste cosplayer,
aqui mesmo.
321
00:17:29,300 --> 00:17:31,710
Você vê as grandes orelhas roxas?
322
00:17:31,714 --> 00:17:33,227
Os olhos grandes e vazios?
323
00:17:33,231 --> 00:17:35,710
Esse é Jax de
o Incrível Circo Digital.
324
00:17:35,714 --> 00:17:37,330
Ele tem sobrinhos.
325
00:17:37,334 --> 00:17:42,675
E você tem selfie
depois da selfie depois da selfie
326
00:17:42,679 --> 00:17:45,261
de você vestido como Jax
em todas as suas redes sociais
327
00:17:45,265 --> 00:17:47,641
desde o dia
A Sra. Ferrera foi morta.
328
00:17:47,645 --> 00:17:48,882
Você não poderia escolher uma fantasia
329
00:17:48,886 --> 00:17:52,744
mais perto do seu próprio real
nome dado, Jaxxon.
330
00:17:52,748 --> 00:17:54,365
Bem, veja, a melhor parte
331
00:17:54,369 --> 00:17:56,572
é quando você empurra um cosplayer
fora do caminho
332
00:17:56,576 --> 00:17:59,434
para obter um tiro certeiro
da Sra. Ferrera.
333
00:17:59,438 --> 00:18:02,917
É quase como se você soubesse
algo ruim iria acontecer.
334
00:18:02,921 --> 00:18:06,334
Posso ter um momento sozinho
com meu filho idiota, por favor?
335
00:18:11,300 --> 00:18:12,675
Jaxxon diz que foi pago para ser
336
00:18:12,679 --> 00:18:14,296
na Avenida Wallace
Ponte Pedonal
337
00:18:14,300 --> 00:18:17,123
ao meio-dia para filmar alguma coisa.
Afirma que não sabia o quê.
338
00:18:17,127 --> 00:18:19,399
-Quanto ele recebeu?
-22.000...
339
00:18:19,403 --> 00:18:22,813
-22.000 dólares?
-Robux.
340
00:18:22,817 --> 00:18:24,158
O que diabos é um Robuck?
341
00:18:24,162 --> 00:18:26,296
Ro-dólares.
É uma moeda de jogo
342
00:18:26,300 --> 00:18:29,054
você usa para enganar
seu avatar, compre armas.
343
00:18:29,058 --> 00:18:32,537
Eu preciso me aposentar.
Ele conhece nosso assassino?
344
00:18:32,541 --> 00:18:34,020
Todo contato foi anônimo.
345
00:18:34,024 --> 00:18:36,882
Bem, como o assassino sabia
contratá-lo?
346
00:18:36,886 --> 00:18:42,089
Jaxxon disse, e cito,
"Todo mundo sabe
347
00:18:42,093 --> 00:18:44,744
Eu filmei todos os sus shiz
na escola."
348
00:18:44,748 --> 00:18:46,537
Então ele disse algo
ainda mais estranho.
349
00:18:46,541 --> 00:18:47,779
Mais estranho que Robux?
350
00:18:47,783 --> 00:18:49,675
Você não pode ver isso no vídeo,
mas...
351
00:18:49,679 --> 00:18:52,296
Jaxxon jura que
quando o assassino fugiu,
352
00:18:52,300 --> 00:18:54,468
eles tinham uma teia de aranha
em seu tênis.
353
00:18:54,472 --> 00:18:56,399
Isso não é mais estranho que Robux.
354
00:18:56,403 --> 00:18:58,227
Poderia ser um nivelador de sapatos.
355
00:18:58,231 --> 00:19:01,261
São, uh, elevadores que você anexa
para o seu tênis
356
00:19:01,265 --> 00:19:04,744
para compensar diferentes
comprimentos dos ossos nas pernas.
357
00:19:04,748 --> 00:19:07,296
Perguntei ao Diretor Roberts
para obter uma lista de todos os alunos
358
00:19:07,300 --> 00:19:09,089
com acomodações físicas.
359
00:19:09,093 --> 00:19:10,813
Bem, ele nos deu uma pista,
360
00:19:10,817 --> 00:19:13,296
mas Jaxxon Font não sai
aqui até ele ficar com medo
361
00:19:13,300 --> 00:19:14,882
dentro de um centímetro de sua vida.
362
00:19:14,886 --> 00:19:17,744
Acusá-lo de cúmplice.
Aquele garoto punk precisa aprender.
363
00:19:17,748 --> 00:19:19,710
Aquele garoto punk nos deu
alguma coisa.
364
00:19:19,714 --> 00:19:21,261
Devemos jogar seu pai
um osso?
365
00:19:21,265 --> 00:19:24,227
OK. Diga a ele que vamos perguntar
Forrester vai definir fiança
366
00:19:24,231 --> 00:19:26,782
em 100.000 Robux.
367
00:19:27,886 --> 00:19:29,192
Depois do que aconteceu,
Eu apenas sinto
368
00:19:29,196 --> 00:19:31,158
Eu nem quero ser
mais em grandes multidões.
369
00:19:31,162 --> 00:19:34,020
Eu sei, mas não podemos ficar
dentro para sempre.
370
00:19:34,024 --> 00:19:36,399
Que diabos?
371
00:19:36,403 --> 00:19:38,023
Diretor Roberts?
372
00:19:40,369 --> 00:19:43,158
Assim que você pegar
suas coisas, vá direto para casa.
373
00:19:43,162 --> 00:19:45,606
Enviaremos um e-mail para seus pais
com uma mensagem oficial
374
00:19:45,610 --> 00:19:46,882
mais tarde esta noite.
375
00:19:46,886 --> 00:19:48,572
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
376
00:19:48,576 --> 00:19:51,917
Então, uh, a fantasia foi posada
na antiga sala de aula de Delia?
377
00:19:51,921 --> 00:19:54,951
Na cadeira dela. Você me diz
isso foi apenas uma brincadeira?
378
00:19:54,955 --> 00:19:56,227
As crianças podem voltar.
379
00:19:56,231 --> 00:19:57,675
Até então, estou operando
380
00:19:57,679 --> 00:20:00,641
como se um assassino estivesse inscrito
nesta escola.
381
00:20:00,645 --> 00:20:02,882
Você tem essa lista
de estudantes com acomodações?
382
00:20:02,886 --> 00:20:05,779
Desculpe. Com tudo isso,
Quase esqueci.
383
00:20:05,783 --> 00:20:09,296
É isso...
Sim.
384
00:20:09,300 --> 00:20:11,744
Aisha. Oi.
385
00:20:11,748 --> 00:20:13,885
Eu sou o sargento-detetive
Frankie Bateman.
386
00:20:29,955 --> 00:20:32,192
Você não encontrou
O assassino da Sra. Ferrera já?
387
00:20:32,196 --> 00:20:34,882
-Não.
-Isso é muito ruim.
388
00:20:34,886 --> 00:20:37,365
Sra. Ferrera me fez sentir
como se coisas boas fossem possíveis.
389
00:20:37,369 --> 00:20:38,645
Ei.
390
00:20:41,817 --> 00:20:44,227
Tem glitter e maquiagem
no nariz.
391
00:20:44,231 --> 00:20:45,675
Parece certo.
392
00:20:45,679 --> 00:20:49,054
Olá, sou o detetive John Darcy.
393
00:20:49,058 --> 00:20:50,399
Só para você saber,
394
00:20:50,403 --> 00:20:52,020
aquelas webcams de aprendizagem remota
aí dentro?
395
00:20:52,024 --> 00:20:54,399
Eles ligam alguns minutos
antes da aula começar
396
00:20:54,403 --> 00:20:55,813
e desligue quando terminar.
397
00:20:55,817 --> 00:20:57,399
Então, quem colocou essa fantasia
lá dentro
398
00:20:57,403 --> 00:20:58,779
tinha que saber quando
eles estão ligados,
399
00:20:58,783 --> 00:20:59,951
ou então eles seriam vistos.
400
00:20:59,955 --> 00:21:01,468
Boa dica. Obrigado.
401
00:21:01,472 --> 00:21:03,641
E não, eu não vi
quem colocou lá.
402
00:21:03,645 --> 00:21:06,158
Posso pegar meu ônibus agora?
403
00:21:06,162 --> 00:21:07,127
Claro.
404
00:21:11,127 --> 00:21:11,990
Diretor Roberts.
405
00:21:14,300 --> 00:21:17,503
Alguma dessas crianças começou
aprendizado remoto recentemente?
406
00:21:17,507 --> 00:21:20,641
Sim, Colin Hobarth.
407
00:21:20,645 --> 00:21:23,089
Deixou a escola por perto
a época em que Delia foi dispensada.
408
00:21:23,093 --> 00:21:25,572
Incidente horrível de bullying
com essa garota Shawna.
409
00:21:25,576 --> 00:21:27,020
O que ele fez?
410
00:21:27,024 --> 00:21:29,334
Na verdade, foi
o contrário.
411
00:21:34,783 --> 00:21:37,537
Colin,
O Diretor Roberts disse que você,
412
00:21:37,541 --> 00:21:39,503
uh... você fez a troca
para aprendizagem remota
413
00:21:39,507 --> 00:21:40,951
devido a um incidente de bullying?
414
00:21:40,955 --> 00:21:43,744
Algo estava sempre acontecendo
para ele naquela escola.
415
00:21:43,748 --> 00:21:45,848
Não foi nada.
416
00:21:45,852 --> 00:21:48,227
Você terá que perdoar minha mãe.
417
00:21:48,231 --> 00:21:51,020
Nasci com anisomelia.
418
00:21:51,024 --> 00:21:53,572
-Uma perna mais curta que a outra.
-Ah.
419
00:21:53,576 --> 00:21:57,710
Isso a tornou muito protetora
de mim.
420
00:21:57,714 --> 00:21:59,365
O bullying foi há um mês,
421
00:21:59,369 --> 00:22:02,123
mas essa marca no seu rosto parece
bem fresco.
422
00:22:02,127 --> 00:22:03,434
Você o machucou novamente?
423
00:22:03,438 --> 00:22:05,917
Bem, não foi
na verdade intimidação.
424
00:22:05,921 --> 00:22:07,917
Ele estava conhecendo uma garota
chamada Shawna.
425
00:22:07,921 --> 00:22:10,123
E ela foi insultada
por esse garoto mais velho,
426
00:22:10,127 --> 00:22:12,675
e Colin a defendeu.
427
00:22:12,679 --> 00:22:13,744
O menino mais velho bateu nele,
428
00:22:13,748 --> 00:22:17,399
mas acho que ele foi corajoso
naquela noite.
429
00:22:17,403 --> 00:22:19,054
As lagostas mais fortes e rápidas
430
00:22:19,058 --> 00:22:21,330
no oceano governam a nossa sociedade.
431
00:22:21,334 --> 00:22:25,158
Quando um fraco, embora
lagosta intelectualmente superior
432
00:22:25,162 --> 00:22:26,882
como eu chama a atenção
433
00:22:26,886 --> 00:22:29,365
de uma das mulheres premiadas,
o alfa atacará.
434
00:22:29,369 --> 00:22:31,641
Pegue a parte dele e a minha.
Isso é apenas biologia.
435
00:22:31,645 --> 00:22:33,537
Esse é Peterson, certo?
436
00:22:33,541 --> 00:22:34,710
"12 regras para a vida."
437
00:22:34,714 --> 00:22:36,641
Hum. Você foi iniciado.
438
00:22:36,645 --> 00:22:38,192
Não, eu adoro clickbait.
439
00:22:38,196 --> 00:22:41,399
Mas, ei, 1% da população mundial
população detém
440
00:22:41,403 --> 00:22:45,537
90% de sua riqueza,
portanto, são dados difíceis de ignorar.
441
00:22:45,541 --> 00:22:47,675
“Os agressores sempre
beneficiado
442
00:22:47,679 --> 00:22:50,192
forçando o excepcional
para as sombras."
443
00:22:50,196 --> 00:22:52,158
Bill Diamante.
444
00:22:52,162 --> 00:22:53,813
Me ajudou em alguns momentos sombrios.
445
00:22:53,817 --> 00:22:56,641
Tempos sombrios?
Como seu pai indo embora?
446
00:22:56,645 --> 00:22:58,503
Com licença?
447
00:22:58,507 --> 00:23:00,537
Não há sapatos masculinos
ou jaquetas no armário.
448
00:23:00,541 --> 00:23:03,641
Não há TV de tela grande
na sala de estar.
449
00:23:03,645 --> 00:23:05,848
Você não está aqui para conversar
sobre aprendizado remoto, não é?
450
00:23:05,852 --> 00:23:08,261
Ah, Catarina...
451
00:23:08,265 --> 00:23:11,986
Catarina, tenho certeza
você já ouviu falar, mas, hum...
452
00:23:11,990 --> 00:23:14,710
um professor que trabalha
na escola de Colin,
453
00:23:14,714 --> 00:23:17,089
Delia Ferrera, foi assassinada
no domingo.
454
00:23:17,093 --> 00:23:19,123
Você poderia me dizer onde Colin estava
455
00:23:19,127 --> 00:23:20,606
entre 13h e 15h daquele dia?
456
00:23:20,610 --> 00:23:23,261
Oh, em sua consulta de fisioterapia
em St.
457
00:23:23,265 --> 00:23:25,089
Você tem certeza que ele estava
no hospital?
458
00:23:25,093 --> 00:23:27,399
Sim, nós montamos nosso
bicicletas lá juntos.
459
00:23:27,403 --> 00:23:29,296
E você estava com ele
para todo o compromisso?
460
00:23:29,300 --> 00:23:31,917
Bem, não, fui tomar um café
na Reunião
461
00:23:31,921 --> 00:23:33,917
e leia meu livro. Por que?
462
00:23:33,921 --> 00:23:38,158
Só pergunto porque Colin parece
ter uma coisa
463
00:23:38,162 --> 00:23:39,779
por distorcer a verdade.
464
00:23:39,783 --> 00:23:41,641
O que você está falando?
465
00:23:41,645 --> 00:23:43,503
O Diretor Roberts nos contou
o que realmente aconteceu
466
00:23:43,507 --> 00:23:45,848
a noite em que Colin sofreu bullying.
467
00:23:45,852 --> 00:23:49,227
Ele não foi espancado
por defender a honra de Shawna,
468
00:23:49,231 --> 00:23:53,192
Sra. Colin foi espancado
por Shawna e seus amigos
469
00:23:53,196 --> 00:23:56,606
por ser, em suas palavras,
"assustador."
470
00:23:56,610 --> 00:24:00,848
Fazendo-os se sentirem inseguros.
Eles atraíram seu filho.
471
00:24:00,852 --> 00:24:03,744
Shawna disse a ele que gostava dele.
Pedi a ele para se encontrar,
472
00:24:03,748 --> 00:24:06,537
e quando ele chegou, bem,
você viu o rosto dele, então...
473
00:24:06,541 --> 00:24:08,365
Vou perguntar de novo.
474
00:24:08,369 --> 00:24:12,575
Você tem certeza de que Colin estava
no hospital o tempo todo?
475
00:24:15,714 --> 00:24:18,503
Sra. Hobarth, hum...
476
00:24:18,507 --> 00:24:21,192
isso provavelmente apenas
um grande mal-entendido.
477
00:24:21,196 --> 00:24:22,675
Sim.
478
00:24:22,679 --> 00:24:25,296
Se você quiser que confirmemos
O álibi de Colin,
479
00:24:25,300 --> 00:24:27,986
precisamos é do telefone dele.
480
00:24:27,990 --> 00:24:29,196
Claro.
481
00:24:32,024 --> 00:24:34,330
Colin usa niveladores de sapatos
e St. Joe's é
482
00:24:34,334 --> 00:24:36,537
apenas um passeio de bicicleta de nove minutos
para a ponte da Avenida Wallace.
483
00:24:36,541 --> 00:24:39,714
Sim, ele é nosso assassino.
Esse é um garoto confuso.
484
00:24:45,300 --> 00:24:49,917
Ei, como você sabe tanto
sobre esses caras da manosfera?
485
00:24:49,921 --> 00:24:52,744
Você nunca perguntou
por que eu sei das coisas antes.
486
00:24:52,748 --> 00:24:55,675
Sim, bem, as outras coisas
você sabe
487
00:24:55,679 --> 00:24:58,299
não entre na Politécnica
e atirar em 14 mulheres.
488
00:25:01,127 --> 00:25:03,779
Os filhos da minha irmã,
489
00:25:03,783 --> 00:25:08,089
o mais antigo em particular,
ele esteve...
490
00:25:08,093 --> 00:25:11,020
lutando, ouvindo
para todas essas coisas.
491
00:25:11,024 --> 00:25:15,990
Estou tentando entender isso
então eu posso, não sei, ajudar.
492
00:25:19,231 --> 00:25:20,852
Como eu disse, sobrinhos.
493
00:25:26,852 --> 00:25:28,158
Dados de localização
do telefone de Colin o coloca
494
00:25:28,162 --> 00:25:30,020
em St. Joe's para
uma janela de 56 minutos,
495
00:25:30,024 --> 00:25:31,917
incluindo o momento em que Delia foi
morto.
496
00:25:31,921 --> 00:25:33,399
Fisioterapeuta confirma
ele estava lá?
497
00:25:33,403 --> 00:25:34,779
Sim e não.
498
00:25:34,783 --> 00:25:36,606
Ela dá exercícios a Colin,
mas então,
499
00:25:36,610 --> 00:25:38,434
ela vai fazer sua ronda.
500
00:25:38,438 --> 00:25:41,710
Então você acha que essa criança
escapou, matou uma mulher,
501
00:25:41,714 --> 00:25:43,572
e acabou de voltar para a terapia?
502
00:25:43,576 --> 00:25:46,399
Eu faço. Colin foi intimidado
por um grupo de meninas
503
00:25:46,403 --> 00:25:48,675
na época em que Delia foi demitida.
504
00:25:48,679 --> 00:25:50,882
Eles bateram nele, humilharam-no.
505
00:25:50,886 --> 00:25:53,503
Tanto é que ele mentiu
para sua mãe sobre isso.
506
00:25:53,507 --> 00:25:56,123
Estamos pensando que ele estava
radicalizado nessa época.
507
00:25:56,127 --> 00:25:58,951
O telefone de Colin sugere
ele consumiu milhares de horas
508
00:25:58,955 --> 00:26:00,158
de podcasts da manosfera.
509
00:26:00,162 --> 00:26:02,089
Isso pode torná-lo um discípulo.
510
00:26:02,093 --> 00:26:03,882
Isso não faz dele
um assassino.
511
00:26:03,886 --> 00:26:05,882
Não, mas Colin tem estado
ver Bill Diamond
512
00:26:05,886 --> 00:26:08,779
em sete gravações ao vivo diferentes
da Bolsa de Diamantes.
513
00:26:08,783 --> 00:26:11,537
Oh. Eles parecem íntimos.
514
00:26:11,541 --> 00:26:12,986
Sim, as duas primeiras selfies
foram levados
515
00:26:12,990 --> 00:26:15,192
há quase três meses,
mas os próximos cinco?
516
00:26:15,196 --> 00:26:17,365
Todas tiradas depois que Colin foi
intimidado na escola.
517
00:26:17,369 --> 00:26:19,468
Incluindo este,
518
00:26:19,472 --> 00:26:21,606
que foi tirada seis dias antes
519
00:26:21,610 --> 00:26:23,641
Delia Ferrera foi empurrada
uma ponte
520
00:26:23,645 --> 00:26:25,054
por alguém com sapatos ortopédicos.
521
00:26:25,058 --> 00:26:26,572
Sabemos quem é o nosso assassino,
Inspetor.
522
00:26:26,576 --> 00:26:27,917
Nós simplesmente não sabemos por quê.
523
00:26:27,921 --> 00:26:30,675
Esperamos que a obsessão de Colin
com Bill Diamante
524
00:26:30,679 --> 00:26:33,054
lançará alguma luz sobre o porquê
uma criança historicamente não violenta
525
00:26:33,058 --> 00:26:36,954
de repente mataria um professor
ele nunca teve.
526
00:26:39,955 --> 00:26:41,986
Infelizmente, isso, isso...
celebração
527
00:26:41,990 --> 00:26:44,917
da singularidade feminina tornou-se
com ou lance
528
00:26:44,921 --> 00:26:48,434
na demonização
de todas as características exclusivamente masculinas,
529
00:26:48,438 --> 00:26:49,813
rotulando-os de tóxicos.
530
00:26:49,817 --> 00:26:52,537
Todos nós já ouvimos essa palavra,
certo? Tóxico.
531
00:26:52,541 --> 00:26:55,986
Isso mesmo. E fazendo isso,
o que isso nos trouxe?
532
00:26:55,990 --> 00:26:59,089
Isso nos trouxe mais do mesmo tipo
de homens violentos
533
00:26:59,093 --> 00:27:01,917
que a sociedade afirma
eles querem reabilitar.
534
00:27:01,921 --> 00:27:04,675
Mas se você governar pela vergonha,
535
00:27:04,679 --> 00:27:07,675
isso leva à raiva,
e isso tem que parar.
536
00:27:07,679 --> 00:27:08,917
Uau.
537
00:27:08,921 --> 00:27:10,644
Tem que parar aqui
nesta sala.
538
00:27:12,852 --> 00:27:14,434
Eu aceito aplausos.
539
00:27:14,438 --> 00:27:15,852
Pronto, está certo.
540
00:27:19,852 --> 00:27:23,020
"O que traz você
para a Bolsa de Diamantes?
541
00:27:23,024 --> 00:27:24,813
Como sua vida mudou
542
00:27:24,817 --> 00:27:26,744
entre o início
de
543
00:27:26,748 --> 00:27:28,192
Bem, pelo menos as perguntas
não estão liderando.
544
00:27:28,196 --> 00:27:29,744
E então há
20 múltipla escolha
545
00:27:29,748 --> 00:27:31,020
parece que eles estiveram
retirado
546
00:27:31,024 --> 00:27:32,227
de um exame de saúde mental.
547
00:27:32,231 --> 00:27:35,158
Aí está.
Divulgue, ok?
548
00:27:35,162 --> 00:27:37,123
Olá.
549
00:27:37,127 --> 00:27:38,606
Senhora, há uma fila.
550
00:27:38,610 --> 00:27:39,951
Sim, existe.
551
00:27:39,955 --> 00:27:41,365
E você atravessou
cerca de oito vezes
552
00:27:41,369 --> 00:27:44,813
no seu pequeno discurso aí.
553
00:27:44,817 --> 00:27:46,158
Ah.
554
00:27:46,162 --> 00:27:47,572
O que posso fazer para você,
Detetives?
555
00:27:47,576 --> 00:27:50,296
Estamos investigando o assassinato
de um professor
556
00:27:50,300 --> 00:27:52,365
chamada Délia Ferrera.
Você a conheceu?
557
00:27:52,369 --> 00:27:54,434
Não toca a campainha.
558
00:27:54,438 --> 00:27:57,158
E quanto a...
559
00:27:57,162 --> 00:28:01,399
Colin Hobarth? Você deve se lembrar
esse cara, sim?
560
00:28:01,403 --> 00:28:03,434
Eu tiro muitas fotos
com muita gente.
561
00:28:03,438 --> 00:28:06,261
Sr. Diamante, uh...
562
00:28:06,265 --> 00:28:08,468
todos os jovens
nós questionamos
563
00:28:08,472 --> 00:28:10,779
durante esta investigação de assassinato
ter uma conexão
564
00:28:10,783 --> 00:28:12,986
ou devoção a você
e suas mensagens.
565
00:28:12,990 --> 00:28:18,089
-Alguma ideia do porquê?
-Sim. Eu faço.
566
00:28:18,093 --> 00:28:21,123
Capítulo oito.
"Uma utopia de eunucos."
567
00:28:21,127 --> 00:28:23,813
Meu presente para você.
568
00:28:23,817 --> 00:28:26,779
Você sabe, eu acho
este questionário é esclarecedor.
569
00:28:26,783 --> 00:28:31,779
Hum... "Trauma foi feito para ser
confrontado, não escondido."
570
00:28:31,783 --> 00:28:36,572
"Conte-nos o seu." Isso é...
um pouco invasivo, não é?
571
00:28:36,576 --> 00:28:38,399
Sou psicoterapeuta.
572
00:28:38,403 --> 00:28:40,296
São dados que uso como ferramenta
para ajudar as pessoas
573
00:28:40,300 --> 00:28:41,572
que precisam da minha orientação.
574
00:28:41,576 --> 00:28:43,710
Você já pensou que suas mensagens
575
00:28:43,714 --> 00:28:45,882
está guiando as pessoas
para alguns lugares ruins?
576
00:28:45,886 --> 00:28:48,813
Minha mensagem não
promover a violência.
577
00:28:48,817 --> 00:28:51,986
E-e eu vou te dizer,
esse-esse medo
578
00:28:51,990 --> 00:28:55,192
dos jovens que todos são
ensinado hoje,
579
00:28:55,196 --> 00:28:57,054
esse é o novo Pânico Satânico.
580
00:28:57,058 --> 00:29:00,986
Seria irresponsável da minha parte
para promover tal...
581
00:29:00,990 --> 00:29:05,675
tal absurdo. Ok? Nós limpamos?
582
00:29:05,679 --> 00:29:07,882
Sim. Sim, nossos meninos são
em crise
583
00:29:07,886 --> 00:29:10,990
e você está ficando rico
dessa crise.
584
00:29:14,576 --> 00:29:16,468
Este capítulo ele referenciou?
585
00:29:16,472 --> 00:29:18,399
A ilustração,
é um antúrio.
586
00:29:18,403 --> 00:29:20,399
É um pesadelo fálico.
587
00:29:20,403 --> 00:29:22,054
Tanto é que
os entusiastas das flores chamam isso
588
00:29:22,058 --> 00:29:23,540
o menino travesso.
589
00:29:27,783 --> 00:29:29,365
Ei!
590
00:29:29,369 --> 00:29:31,330
Eu estive esperando por você
ligar.
591
00:29:31,334 --> 00:29:34,092
E-eu me preocupei que você estivesse me deixando
sozinho.
592
00:29:36,300 --> 00:29:38,162
Sim, obrigado. Obrigado.
593
00:29:43,748 --> 00:29:44,848
Você não pode simplesmente vir até mim,
594
00:29:44,852 --> 00:29:46,402
não com a polícia
bisbilhotando.
595
00:29:47,783 --> 00:29:51,365
Escute, eu sei que você tinha
pessoas abandonando você
596
00:29:51,369 --> 00:29:53,678
toda a sua vida, mas eu não sou
um desses homens.
597
00:29:55,610 --> 00:30:01,369
Tudo que você precisa fazer
é ficar quieto. Ok, filho?
598
00:30:05,921 --> 00:30:09,537
O TDSB enviou o arquivo
do e-mail de trabalho de Delia.
599
00:30:09,541 --> 00:30:11,813
Nada de Bill Diamond
ou menino travesso.
600
00:30:11,817 --> 00:30:13,296
Não, não, eles têm
estar conectado.
601
00:30:13,300 --> 00:30:15,192
Diamond é um podcaster.
602
00:30:15,196 --> 00:30:18,296
Ele ganha a vida falando,
então fiz uma busca pela voz dele.
603
00:30:18,300 --> 00:30:21,330
Isso estava nas mensagens excluídas.
604
00:30:21,334 --> 00:30:22,990
Apertem os cintos, crianças.
605
00:30:25,472 --> 00:30:27,817
Me desculpe, eu estive
uma garota tão má.
606
00:30:29,714 --> 00:30:31,606
Cubra os olhos.
607
00:30:31,610 --> 00:30:35,192
O lenço vermelho. Era dela.
608
00:30:35,196 --> 00:30:38,641
Eu sei como
você pode me compensar.
609
00:30:38,645 --> 00:30:41,365
Beije o menino travesso.
610
00:30:41,369 --> 00:30:44,369
Sim, eles estavam conectados.
611
00:30:47,610 --> 00:30:51,537
A fita de sexo, dizem os metadados
foi filmado em junho de 2019.
612
00:30:51,541 --> 00:30:54,675
Ele ainda era professor.
Ela era uma estudante de graduação.
613
00:30:54,679 --> 00:30:56,227
Eles fizeram tudo que podiam
para mantê-lo enterrado.
614
00:30:56,231 --> 00:30:59,020
Diamante foi forçado
fora da universidade
615
00:30:59,024 --> 00:31:01,917
depois que ele publicamente se desviou
na dark web intelectual
616
00:31:01,921 --> 00:31:03,054
cerca de um ano depois.
617
00:31:03,058 --> 00:31:04,399
É quando pensamos
que Delia tentou
618
00:31:04,403 --> 00:31:05,779
para acabar com isso,
e Diamante começou
619
00:31:05,783 --> 00:31:09,261
segurando a pornografia de vingança
sobre a cabeça dela.
620
00:31:09,265 --> 00:31:11,779
Pelo menos sabemos por que
Delia deu um tapa em Luke.
621
00:31:11,783 --> 00:31:14,261
O garoto não tinha ideia
o nervo que ele estava pisando.
622
00:31:14,265 --> 00:31:16,365
E não é só isso.
623
00:31:16,369 --> 00:31:18,054
Então, depois que encontramos a fita,
624
00:31:18,058 --> 00:31:20,468
fizemos uma pesquisa completa
no endereço de onde veio.
625
00:31:20,472 --> 00:31:23,641
160 e-mails
nos últimos três meses
626
00:31:23,645 --> 00:31:25,606
onde o remetente assedia Delia.
627
00:31:25,610 --> 00:31:28,468
Coisas que ela usava para ir à escola,
coisas que ela disse no corredor.
628
00:31:28,472 --> 00:31:30,192
Colin a estava espionando para ele?
629
00:31:30,196 --> 00:31:31,882
Todo mundo que vai
para a Bolsa de Diamantes
630
00:31:31,886 --> 00:31:34,606
tem que preencher
este questionário.
631
00:31:34,610 --> 00:31:36,434
Colin provavelmente escreveu
que ele foi para Grace Goode
632
00:31:36,438 --> 00:31:38,227
e Diamond atacou.
633
00:31:38,231 --> 00:31:41,158
Podemos provar que esses e-mails
veio de Diamante?
634
00:31:41,162 --> 00:31:43,572
Ele foi muito cuidadoso.
Usei uma conta falsa.
635
00:31:43,576 --> 00:31:45,744
Nunca assinou o nome dele,
ou menino travesso.
636
00:31:45,748 --> 00:31:49,089
"Garoto travesso." O homem é tão vil,
ele está me fazendo odiar flores.
637
00:31:49,093 --> 00:31:51,296
E eu adoro flores.
638
00:31:51,300 --> 00:31:53,606
-Flores.
-O que?
639
00:31:53,610 --> 00:31:56,123
As últimas três semanas
da vida de Délia,
640
00:31:56,127 --> 00:31:57,779
ela foi às matinês
todos os domingos,
641
00:31:57,783 --> 00:32:00,158
mas todos os domingos antes disso...
642
00:32:00,162 --> 00:32:02,158
Ela foi
para o Jardim Botânico.
643
00:32:02,162 --> 00:32:04,813
Então, o que mudou?
Por que ela parou de ir?
644
00:32:04,817 --> 00:32:06,678
Vamos descobrir.
645
00:32:11,610 --> 00:32:14,330
Sim, eu me lembro desse personagem.
646
00:32:14,334 --> 00:32:16,917
Ele sempre passava por aqui
com uma senhora muito simpática.
647
00:32:16,921 --> 00:32:19,192
Hmm, é, uh...
648
00:32:19,196 --> 00:32:20,951
essa é ela?
649
00:32:20,955 --> 00:32:21,779
Sim.
650
00:32:21,783 --> 00:32:23,986
Ela trouxe guloseimas para a equipe
651
00:32:23,990 --> 00:32:25,503
e lembrei-me do nome de todos,
você sabe?
652
00:32:25,507 --> 00:32:27,330
Você se lembra de algo estranho?
653
00:32:27,334 --> 00:32:28,813
Alguma coisa que se destaque?
654
00:32:28,817 --> 00:32:30,779
Estranho é uma longa lista
com aquele cara.
655
00:32:30,783 --> 00:32:32,537
Ele estava sempre forçando, hum...
656
00:32:32,541 --> 00:32:35,330
-Délia.
–Delia para segurar a mão dele.
657
00:32:35,334 --> 00:32:38,813
E uma vez, ele ficou tão bravo
ela começou a chorar.
658
00:32:38,817 --> 00:32:40,744
-O que aconteceu?
-Bem, quando cheguei lá,
659
00:32:40,748 --> 00:32:43,123
ela começou a explicar
tudo fora,
660
00:32:43,127 --> 00:32:45,606
que grande mal-entendido
foi, você sabe.
661
00:32:45,610 --> 00:32:47,365
Você tem filmagem?
662
00:32:47,369 --> 00:32:48,744
Desculpe.
663
00:32:48,748 --> 00:32:51,054
Eles apagam as fitas
no final de cada mês.
664
00:32:51,058 --> 00:32:53,537
E há quatro domingos?
665
00:32:53,541 --> 00:32:56,540
Claro, sim. Eu não estava trabalhando,
mas posso puxar para você.
666
00:33:02,955 --> 00:33:04,369
Aí estão eles.
667
00:33:10,058 --> 00:33:12,192
Eu não suponho que você tenha som
668
00:33:12,196 --> 00:33:14,330
desta briga de amantes,
hein, Stanley?
669
00:33:14,334 --> 00:33:17,054
Nossos doadores não vêm aqui
e nem o dinheiro deles.
670
00:33:17,058 --> 00:33:19,227
Este é o único vídeo
deles você tem?
671
00:33:19,231 --> 00:33:21,365
Sim, eu trabalhei
os próximos dois domingos
672
00:33:21,369 --> 00:33:23,020
e ela não estava aqui.
673
00:33:23,024 --> 00:33:26,261
Uh, mas o homem voltou
algumas semanas depois
674
00:33:26,265 --> 00:33:27,848
com algum outro cavalheiro.
675
00:33:27,852 --> 00:33:29,537
Outro cavalheiro?
Como ele era?
676
00:33:29,541 --> 00:33:32,576
Uh, alto, careca, rosto bonito.
677
00:33:35,231 --> 00:33:38,641
É ele?
Sim, é ele.
678
00:33:38,645 --> 00:33:40,817
Nós vamos precisar
essa filmagem também.
679
00:33:46,921 --> 00:33:48,365
Não, você nunca me perguntou
sobre Bill Diamond.
680
00:33:48,369 --> 00:33:50,123
Você me perguntou se Delia já tinha...
681
00:33:50,127 --> 00:33:51,537
Pare.
682
00:33:51,541 --> 00:33:54,747
Ela falou sobre Diamond
nas sessões dela, certo?
683
00:33:56,334 --> 00:33:58,158
Ela mencionou
que ele estava segurando uma fita de sexo
684
00:33:58,162 --> 00:33:59,365
sobre a cabeça dela?
685
00:33:59,369 --> 00:34:01,330
Você sabe que não posso responder a isso.
686
00:34:01,334 --> 00:34:03,503
Certo. Porque isso seria
uma violação da ética.
687
00:34:03,507 --> 00:34:08,020
Você não pega o hipocrático
juramento apenas para ser um hipócrita.
688
00:34:08,024 --> 00:34:09,951
Você sabe, conversamos com todo mundo
quem conheceu Délia
689
00:34:09,955 --> 00:34:11,399
e você é o único que sabia
690
00:34:11,403 --> 00:34:13,227
ela estaria atravessando a ponte
no momento de seu assassinato.
691
00:34:13,231 --> 00:34:15,468
-Isso não é engraçado?
-Não é o que parece.
692
00:34:15,472 --> 00:34:16,710
Não? Porque parece
693
00:34:16,714 --> 00:34:18,468
conspiração para cometer assassinato
para mim.
694
00:34:18,472 --> 00:34:20,848
Bill Diamond escreveu para mim, ok?
695
00:34:20,852 --> 00:34:23,296
Ele sabia que eu estava tratando Delia
e ele queria ver
696
00:34:23,300 --> 00:34:25,054
se eu pudesse ajudar a encontrar o encerramento
para ambos.
697
00:34:25,058 --> 00:34:26,675
Ele queria conversar.
698
00:34:26,679 --> 00:34:28,020
De homem para homem.
699
00:34:28,024 --> 00:34:30,813
De terapeuta para terapeuta.
700
00:34:30,817 --> 00:34:33,917
Que tipo de terapeuta convida
perseguidor de um paciente
701
00:34:33,921 --> 00:34:36,537
em sua vida? Ela confiou em você.
702
00:34:36,541 --> 00:34:39,434
Olha, houve um tempo
703
00:34:39,438 --> 00:34:41,675
antes do multimilionário
ofertas de livros
704
00:34:41,679 --> 00:34:43,951
e os podcasts lucrativos
quando Bill Diamond estava
705
00:34:43,955 --> 00:34:45,537
muito respeitado em nossa área.
706
00:34:45,541 --> 00:34:49,468
Eu assisti todos os seus seminários.
Citei seus estudos. eu...
707
00:34:49,472 --> 00:34:51,227
Você disse a ele que Delia iria
estar atravessando
708
00:34:51,231 --> 00:34:53,196
-a ponte da Avenida Wallace...
-Não!
709
00:34:55,748 --> 00:34:57,606
Pelo menos eu não pretendia.
710
00:34:57,610 --> 00:35:00,882
O que isso significa? Exatamente.
711
00:35:00,886 --> 00:35:03,537
Tudo o que eu disse é
Eu conversaria com Delia,
712
00:35:03,541 --> 00:35:07,020
descobrir se ela tinha algum interesse
em encontrar o encerramento.
713
00:35:07,024 --> 00:35:09,951
Não fiz promessas.
714
00:35:09,955 --> 00:35:12,675
E ele disse:
"E no próximo domingo?"
715
00:35:12,679 --> 00:35:13,917
E estupidamente, eu...
716
00:35:13,921 --> 00:35:15,468
Jesus. Por que você não
dizer alguma coisa?
717
00:35:15,472 --> 00:35:17,710
Eu-eu esperava estar errado.
718
00:35:17,714 --> 00:35:21,951
Ok, bem, ela está morta,
então você não estava.
719
00:35:21,955 --> 00:35:25,399
OK. Domingo, 3 de maio.
720
00:35:25,403 --> 00:35:27,779
Por que eles brigaram?
721
00:35:27,783 --> 00:35:29,986
Nossa, Bateman,
722
00:35:29,990 --> 00:35:32,054
é quase como se ele fosse citar
confidencialidade.
723
00:35:32,058 --> 00:35:34,265
Mas isso não poderia ser verdade,
poderia?
724
00:35:36,438 --> 00:35:38,917
Então meu cliente mentiu
sobre conhecer a Sra. Ferrera.
725
00:35:38,921 --> 00:35:41,227
No clima atual,
a maneira como ele é demonizado
726
00:35:41,231 --> 00:35:42,848
por grupos feministas na mídia,
727
00:35:42,852 --> 00:35:45,158
ele não se sentia seguro
dizendo a verdade.
728
00:35:45,162 --> 00:35:46,986
Especialmente para a oficial feminina
você veio com.
729
00:35:46,990 --> 00:35:49,330
Sim, ela também me assusta.
é por isso
730
00:35:49,334 --> 00:35:51,882
ela não está aqui hoje.
Eu queria que nos sentíssemos seguros.
731
00:35:51,886 --> 00:35:54,330
Agora, e Colin Hobarth?
732
00:35:54,334 --> 00:35:56,296
Você mentiu sobre conhecê-lo também, certo?
733
00:35:56,300 --> 00:35:58,434
Como eu disse, ele é apenas um fã.
734
00:35:58,438 --> 00:36:00,296
Quem aconteceu de ir
para a mesma escola
735
00:36:00,300 --> 00:36:03,020
que sua ex-namorada era
ensinando em.
736
00:36:03,024 --> 00:36:04,917
Tenho certeza que tenho muitos fãs
naquela escola.
737
00:36:04,921 --> 00:36:06,192
Ah, tenho certeza que sim.
738
00:36:06,196 --> 00:36:08,468
Mas o, uh... o endereço de e-mail
739
00:36:08,472 --> 00:36:11,917
você costumava enviar pornografia de vingança
para Délia Ferreira...
740
00:36:11,921 --> 00:36:13,606
Oh, isso é o suficiente, detetive.
741
00:36:13,610 --> 00:36:16,986
Desculpe. Às vezes é difícil
controlar
742
00:36:16,990 --> 00:36:21,296
-o garoto travesso que há em mim.
-Huh.
743
00:36:21,300 --> 00:36:23,986
Antúrios, certo?
Como o, hum...
744
00:36:23,990 --> 00:36:27,675
ilustração em seu livro.
745
00:36:27,679 --> 00:36:32,365
Eles não florescem aqui até que,
o que, no meio do verão?
746
00:36:32,369 --> 00:36:33,572
Se você diz isso.
747
00:36:33,576 --> 00:36:37,744
Se eu disser isso. Eu desejo.
748
00:36:37,748 --> 00:36:42,054
Você pode imaginar ser capaz
cultivar coisas?
749
00:36:42,058 --> 00:36:43,813
Dê forma a eles.
750
00:36:43,817 --> 00:36:47,054
Distorça-os apenas dizendo isso.
Isso é muito poder.
751
00:36:47,058 --> 00:36:49,606
Como eu disse, não sei
o menino.
752
00:36:49,610 --> 00:36:51,609
-Ele diz que vocês são amigos.
-Ele faz?
753
00:36:52,990 --> 00:36:55,296
Ele está obviamente delirando.
754
00:36:55,300 --> 00:36:57,951
As relações parassociais são
muito complicado,
755
00:36:57,955 --> 00:36:59,710
coisas muito poderosas.
756
00:36:59,714 --> 00:37:01,399
Eu obviamente imprimi
no menino de alguma forma,
757
00:37:01,403 --> 00:37:03,054
Eu não sei. Quero dizer,
758
00:37:03,058 --> 00:37:04,641
muita gente tem isso
com celebridades.
759
00:37:04,645 --> 00:37:08,158
Então você diria
na sua avaliação profissional
760
00:37:08,162 --> 00:37:10,537
que esta criança que matou
um professor,
761
00:37:10,541 --> 00:37:14,572
sua ex-namorada está doente?
Demente?
762
00:37:14,576 --> 00:37:17,537
Quer dizer, eu não usaria
exatamente essas palavras, mas sim,
763
00:37:17,541 --> 00:37:20,537
se o menino, como você disse,
matou alguém,
764
00:37:20,541 --> 00:37:22,365
bem, isso seria uma exposição
765
00:37:22,369 --> 00:37:23,882
de comportamento muito anti-social...
766
00:37:23,886 --> 00:37:26,434
Uau, essa conversa
é tão chato.
767
00:37:26,438 --> 00:37:27,986
Vocês querem assistir a um filme?
768
00:37:27,990 --> 00:37:28,990
Vamos assistir a um filme.
769
00:37:35,369 --> 00:37:37,917
É você disfarçado.
770
00:37:37,921 --> 00:37:39,779
Estou perdendo a paciência aqui,
Detetive...
771
00:37:39,783 --> 00:37:41,162
Shhh. Esta é a parte boa.
772
00:37:56,783 --> 00:37:59,054
Seis anos de domingos.
773
00:37:59,058 --> 00:38:01,365
Seis anos sem namorar ninguém
774
00:38:01,369 --> 00:38:03,123
porque você não deixou.
Seis anos de tentativas
775
00:38:03,127 --> 00:38:05,917
segurar a mão dela, beijá-la,
faça amor com ela.
776
00:38:05,921 --> 00:38:10,986
Tentando desgastá-la,
implorando para que ela te ame novamente.
777
00:38:10,990 --> 00:38:16,057
E então um dia ela acabou de contar
você está fora. O que aconteceu?
778
00:38:17,921 --> 00:38:19,468
Você teria...
779
00:38:19,472 --> 00:38:20,917
Você teria que perguntar a ela.
780
00:38:20,921 --> 00:38:24,158
Bem, não podemos, porque
ela foi assassinada por uma criança.
781
00:38:24,162 --> 00:38:25,779
Então eu sugiro que você vá conversar
para ele.
782
00:38:25,783 --> 00:38:27,537
Falar com ele?
Sim.
783
00:38:27,541 --> 00:38:30,227
Boa ideia.
784
00:38:30,231 --> 00:38:33,882
Ainda acha que ele está te protegendo?
785
00:38:33,886 --> 00:38:35,779
Isso soa como um amigo
para você?
786
00:38:35,783 --> 00:38:37,951
Vamos.
787
00:38:37,955 --> 00:38:40,054
Nem um pequeno palpite
sobre o que mudou
788
00:38:40,058 --> 00:38:42,089
o dia Delia Ferrera
te repreendi
789
00:38:42,093 --> 00:38:43,986
e fiz você parecer
como um completo idiota
790
00:38:43,990 --> 00:38:45,572
no Jardim Botânico?
Detetive Darcy...
791
00:38:45,576 --> 00:38:47,434
Ah, você tem um palpite?
792
00:38:47,438 --> 00:38:50,399
Não? Ok, eu vou.
O carimbo de data/hora no vídeo,
793
00:38:50,403 --> 00:38:55,365
é 3 de maio, mas eu-eu acho
este foi o 4 de julho de Delia.
794
00:38:55,369 --> 00:38:58,813
Seu Dia da Independência.
795
00:38:58,817 --> 00:39:00,641
-Fique calmo.
-Você chantageou ela
796
00:39:00,645 --> 00:39:04,365
por seis anos com uma fita de sexo
você fez em particular.
797
00:39:04,369 --> 00:39:07,882
Espere, espere, espere... por que
Eu faço isso? Eh? Por que? Para que fim?
798
00:39:07,886 --> 00:39:09,779
dela, obviamente.
Você não poderia deixá-la ir,
799
00:39:09,783 --> 00:39:11,468
então você ameaçou liberar
o vídeo
800
00:39:11,472 --> 00:39:12,848
e arruinar a única coisa
nesta vida
801
00:39:12,852 --> 00:39:14,572
ela realmente amou. Ensino.
802
00:39:14,576 --> 00:39:17,054
Quero dizer, que pai vai
quer que seu filho seja ensinado
803
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
por uma mulher que está agindo mal
804
00:39:18,196 --> 00:39:20,468
professor-aluno
fantasias sexuais on-line?
805
00:39:20,472 --> 00:39:22,882
O clima de hoje teria
arruinou ela.
806
00:39:22,886 --> 00:39:25,675
Você a forçou a entrar em sua vida
nos seus termos.
807
00:39:25,679 --> 00:39:28,572
Mas quando ela perdeu o emprego,
aquela fita de sexo não tinha poder
808
00:39:28,576 --> 00:39:31,572
sobre ela mais
e isso te deixou louco.
809
00:39:31,576 --> 00:39:34,158
"Como ela ousa viver sua própria vida
810
00:39:34,162 --> 00:39:36,127
sem eu contar a ela
o que fazer?"
811
00:39:38,990 --> 00:39:41,572
Então você recorreu a isso.
812
00:39:41,576 --> 00:39:44,365
O perfil psicológico
de um menino ferido
813
00:39:44,369 --> 00:39:46,089
e você deu a ele o cachecol da Delia
814
00:39:46,093 --> 00:39:48,610
e o transformou em uma arma
do seu design.
815
00:39:54,265 --> 00:39:56,330
O que você escreveu nele?
816
00:39:56,334 --> 00:39:58,261
Que seu pai foi embora?
817
00:39:58,265 --> 00:40:00,334
Que seu pai não
te amo mais?
818
00:40:03,576 --> 00:40:06,434
Você o ouviu?
819
00:40:06,438 --> 00:40:11,123
Ele viu aquele buraco em seu coração
e ele usou você.
820
00:40:11,127 --> 00:40:12,296
Délia era inocente.
821
00:40:12,300 --> 00:40:14,986
Qualquer coisa que ele te contou
sobre ela era uma mentira.
822
00:40:14,990 --> 00:40:16,641
Ela não fez nada de errado.
823
00:40:16,645 --> 00:40:19,296
Ela era apenas uma pessoa.
824
00:40:19,300 --> 00:40:21,882
Ela não merecia morrer.
825
00:40:21,886 --> 00:40:25,300
Você não merecia ser colocado
nessa posição. Ele usou você.
826
00:40:27,196 --> 00:40:30,227
Colin te contou isso
aquelas garotas o atraíram
827
00:40:30,231 --> 00:40:32,020
para a academia?
Como eles o espancaram?
828
00:40:32,024 --> 00:40:35,882
Ele te contou o quão zangado,
quão assustado, quão sozinho ele se sentia?
829
00:40:35,886 --> 00:40:37,710
Você deve ter pensado que acertou
o jackpot.
830
00:40:37,714 --> 00:40:40,951
Isso é o suficiente! Eu te disse
Eu nunca conheci aquele garoto!
831
00:40:40,955 --> 00:40:42,813
Bill, vamos embora.
832
00:40:42,817 --> 00:40:44,641
Ele é ridículo!
É ridículo!
833
00:40:44,645 --> 00:40:46,675
O que eu sou? Responsável
para cada aberração delirante
834
00:40:46,679 --> 00:40:48,641
que vem me ver falar?
835
00:40:48,645 --> 00:40:51,162
Nem mais uma palavra.
Nem mais uma palavra. Vamos.
836
00:40:54,921 --> 00:40:56,399
Que diabos é isso?
837
00:40:56,403 --> 00:40:58,710
Ele estava assistindo a entrevista?
838
00:40:58,714 --> 00:41:00,572
Ah, eu vou ter
um dia de campo com isso.
839
00:41:00,576 --> 00:41:03,158
Nada disso, nem uma palavra,
é utilizável em tribunal.
840
00:41:03,162 --> 00:41:04,434
Sim, bem, quer saber, conselheiro?
841
00:41:04,438 --> 00:41:05,434
Nós não precisamos
as palavras do seu cliente.
842
00:41:05,438 --> 00:41:07,779
Está certo, Colin?
843
00:41:07,783 --> 00:41:09,572
Ele lhe contou quando a Sra. Ferrera
estaria atravessando
844
00:41:09,576 --> 00:41:11,192
a ponte da Avenida Wallace,
não foi?
845
00:41:11,196 --> 00:41:13,020
-Isso é um absurdo.
-Certo.
846
00:41:13,024 --> 00:41:15,606
Porque um homem com o seu intelecto,
sua posição acadêmica,
847
00:41:15,610 --> 00:41:17,744
nunca cometeria
um crime tão ridículo.
848
00:41:17,748 --> 00:41:20,192
Colin, ele te disse que ela
estaria na ponte, certo?
849
00:41:20,196 --> 00:41:22,641
Não, não, não. Ei, Colin? Colin?
Ouvir.
850
00:41:22,645 --> 00:41:24,227
Você precisa falar com meu advogado, ok?
851
00:41:24,231 --> 00:41:26,227
Você precisa conversar com ele
sozinho agora, filho.
852
00:41:26,231 --> 00:41:29,365
Espere, vocês dois são amigos?
853
00:41:29,369 --> 00:41:31,710
Não. Uh... não.
854
00:41:31,714 --> 00:41:34,296
Colin, ele não se importa
sobre você. Ele não te ama.
855
00:41:34,300 --> 00:41:36,365
Você sabe o que eu ainda
não consegue descobrir?
856
00:41:36,369 --> 00:41:39,882
A fantasia de médico da peste,
a publicação on-line.
857
00:41:39,886 --> 00:41:42,192
Quero dizer, empurrando a Sra. Ferrera
a ponte que eu consigo,
858
00:41:42,196 --> 00:41:44,089
porque você é um covarde
e você precisava de uma criança para fazer isso,
859
00:41:44,093 --> 00:41:46,020
-mas os outros dois detalhes...
-Carregue-o agora
860
00:41:46,024 --> 00:41:49,020
-ou estamos caminhando.
-Qual foi a mensagem?
861
00:41:49,024 --> 00:41:50,779
As mulheres independentes são
a nova doença na sociedade?
862
00:41:50,783 --> 00:41:53,503
Você sabe, para um cara tão inteligente,
não é inteligente, sabe?
863
00:41:53,507 --> 00:41:55,227
Sim, isso deveria te dizer
alguma coisa.
864
00:41:55,231 --> 00:41:56,641
Vamos.
865
00:41:56,645 --> 00:41:58,089
Você disse que ela ia
destruir você. Certo?
866
00:41:58,093 --> 00:42:00,123
Você... você disse...
você disse que ela tinha um vídeo seu
867
00:42:00,127 --> 00:42:01,572
e que se saísse,
você teria ido embora,
868
00:42:01,576 --> 00:42:02,675
-assim como meu pai.
-Colin, por favor.
869
00:42:02,679 --> 00:42:04,261
Você disse tudo que eu tinha que fazer
foi empurrar.
870
00:42:04,265 --> 00:42:05,917
-Colin, cala a boca...
-Como um jogo...
871
00:42:05,921 --> 00:42:08,330
-Cale a boca!
-Você me disse para matá-la!
872
00:42:08,334 --> 00:42:10,089
Eu não mandei você filmar!
873
00:42:10,093 --> 00:42:11,468
Eu não te contei...
874
00:42:11,472 --> 00:42:13,468
Eu não disse para você colocar
uma fantasia em sua sala de aula.
875
00:42:13,472 --> 00:42:14,986
Qual é o problema com você?
876
00:42:14,990 --> 00:42:17,296
Eu queria que eles ficassem com medo
como eu estava!
877
00:42:17,300 --> 00:42:19,779
Eu queria que eles sentissem
como eles me fizeram sentir
878
00:42:19,783 --> 00:42:23,330
minha vida inteira.
879
00:42:23,334 --> 00:42:25,951
Ex-dispensável.
880
00:42:25,955 --> 00:42:29,537
"Você não pode empurrar
uma geração inteira de meninos
881
00:42:29,541 --> 00:42:33,296
nas sombras e nos espere
sentir o sol do século passado
882
00:42:33,300 --> 00:42:34,744
em nossos rostos."
883
00:42:34,748 --> 00:42:38,158
Você me disse isso.
884
00:42:38,162 --> 00:42:40,610
Não somos dignos de amor?
885
00:42:43,955 --> 00:42:45,641
Espere. Espere, por que...
886
00:42:45,645 --> 00:42:46,986
por que eles estão colocando algemas
no meu filho?
887
00:42:46,990 --> 00:42:49,848
Ele cooperou, certo?
Colin ajudou. Por favor?
888
00:42:49,852 --> 00:42:52,057
Ele ajudou o homem errado,
Sra.
889
00:43:10,645 --> 00:43:16,227
Você não poderia me pagar o suficiente
voltar, ser menino de novo.
890
00:43:16,231 --> 00:43:18,334
Não nesta bagunça.
891
00:43:48,748 --> 00:43:50,852
Difundir